Zelene livade!
Plijesan je...
zelena je.
Kristalno plavi potoci?
Izlijevanje žuči... ustvari.
Da imam nešto u stomaku, povraćao bih.
Nikad nisam vidjela nešto ovako.
Moya može da mu stane u usta.
To su ostaci Budonga,
jednog od najvećih stvorenja koje postoje.
Već mjesec dana nam pričaš o jednom mjestu gdje ćemo jesti!
To je ovo?
Veliki, truli, budong!
Hoćeš da kažeš da je jestivo?
Budongovo meso je otrovno.
Ima kiselinu...
Shvatili smo.
Nije jestiv.
Što ti je?
Ne znam.
Ne znam. Nadam se da nije prehlada.
Ne bih da jedem pileću juhu na Budongu.
Ne znam što je to pilća zuha,
ali ima druge hrane u rudarskom naselju.
Zar ljudi žive na Budongu?
Unutra.
Rudare "Negeltic" kristale.
Otkud znaš za ovo mjesto?
Moj brat Nerri i ja smo tu bili neko vrijeme. Divno smo se proveli.
Zašto ste onda otišli?
Vjetrovi su okrenuli pravac.
Zaista?
Koliko ste ukrali?
To je bilo odavno.
I svečano će dočekati tvoj povratak.
Smislit ćemo već nešto tamo.
Ako imaju hranu, idemo!
Kakav je to užasan smrad?
Doručak.
"Zubala"!
"Zubala" se ne jedu!
Pržena "zubala"!
Sve može da se jede ako je prženo.
Mene preskoči.
Kako hoćeš, ali ja sam gladan.
Očigledno nisi toliko gladan.
Ja sam za to da odemo odavde i pokušamo na drugom mjestu, Crichtone.
Aeryn, ostali smo bez hrane.
Pojest ćemo jedni druge ako uskoro ne dođemo do hrane!
Nitko neće gladovati!
Kolonija ima hrane.
Chiana je u pravu.
Moramo da idemo u rudarsko naselje.
Naravno da sam u pravu.
Ne, Zhaan. Očigledno je nisi čula.
Chiana ima neprijatelje koje je zaboravila da nam spomene.
Treba mi hrana...
Sad!
Što se događa, Zhaan?
Zhaan?
Moram da jedem ili ću da umrem.
Zašto, Crichtone, zašto? Zašto moram da ostanem na Moyi?
Zato što smo D'Argo i ja alergični na to što se događa Zhaan, a ti nisi.
Osjećaš li se dobro?
Imaš li snage za ovo?
Ne znam što je gore, glad ili alergija!
Što čekamo?
Mene!
Lijepo!
Misliš da ću privući Temmonovu pozornost?
Tko je Temmon?
Stari prijatelj.
On će se pobrinuti za mene.
Nabavit ćemo hranu. Ne brinite.
Bit će bolje. Ili će Zhaan da umre. Hajde, idemo!
Divota,
ja moram da ostanem s procvjetalim plavim žbunjem,
a ti ćeš da se igraš sa svojom omiljenom fuficom.
Vraćamo se za nekoliko sati, najviše.
Nadam se da je hrana ukusnija nego što ovo sve miriše.
Što si očekivao? To je crkotina.
Odvratni svinjac!
Hoćeš hranu ili ne?
A tvoj prijatelj? -Temmon.
Zašto nam ranije nisi rekla za njega?
Je li on jestiv?
Umukni, Rygele!
Ti si krala od tog tipa?
Kako će da shvati ovo?
Kad bude čuo da je Nerri mrtav,
Zaboravit će sve... novac.
Koristit ćeš se mrtvim bratom da bi izazvala sažaljenje?
Imam plan!
D’Argo, sve je u redu.
Chiana ima plan.
Napad!
D’Argo!
Crichtone!
Kidva!
Temmon?
Dovraga!
Ovaj će nam pomoći?
Temmon!
Ja sam. Chiana.
Chian...
Chiana...
Ne daj mi da se mučim.
Zovi B’Sooga...
Što to radiš?
Čim te to dotakne mrtav si ionako!
Što se ovdje događa, Chiana?
Pukao je...
Kao bubuljica!
Kidva ga je ščepao.
Kidva? Što je točno Kidva?
Opasna zvijer koja se hrani Budongom.
Progrize sve što mu se ispriječi.
Učinila si što si morala, Chiana.
Kao po običaju, ovi slabići nisu imali hrabrosti da skrate muke mom bratu.
Idite svi kući!
Zatvaram rudnik dok ne nađem Kidvu i ne ubijem ga!
Ali kako će ovaj siroti narod da zaradi "Negeltic" za hranu?
Kako ćeš bilo što ako si mrtav?
Gubite se odavde!
Odoh!
Nisam očekivao da ću te opet vidjeti.
Baš imaš obraza.
Temmon je govorio kako si volio moj obraz.
To nije sve što sam volio.
Šteta što si otišla tako iznenada.
Zašto si se vratila?
Ostali smo bez hrane. Gladujemo.
Mislila sam da ćeš htjeti da nam pomogneš.
Želite hranu?
Predajte oružje.
Ne.
Onda gladujte i dalje.
Evo, šerife.
Nahranit ću tvoje prijatelje, ali ne i tebe Chiana.
Ti si istrošila moje milosrđe.
Idite.
Uzmite hranu za Zhaan.
Altana!
Živa i koprcam se!
Hajde, curo, nahranit ću te.
Što radi Desdijeva djevojka?
Kidva je naletjela na nju kad si otišla.
Izgubila je obje ruke i pola lica.
Tara je odustala.
Otišla je.
Ima djecu, valjda.
Zaista?
A Jav?
Obogatila se i otišla. Kao što ću i ja.
Ti si ovdje već dugo.
Cijeli život to čekaš.
Ne valja.
Dosta je bilo.
Odlazim, jer sam se obogatila!
Bolje zatvori usta prije nego što ti uleti nešto što ne voliš.
Zaista si našla nešto?
Žicu "Negelti"-ja!
Blizu druge jetre, odmah iza rebara.
Imat ću za deset života!
Tako se radujem za tebe!
I ti se raduj, djevojko. Dobit ćeš dio.
Zaista?
Onda mogu da kupim hranu za Zhaan.
Za sve nas.
Ali imamo jedan problem.
B’Soog je zatvorio rudnik.
Kopile sigurno sad kopa po mojoj parceli!
Altana,
misliš li da je B’Soog mogao da ubije Temmona?
Ne! Bili su braća.
Sigurno možemo da stabiliziramo to ako ne da izliječimo.
Mogu da napravim smjesu koja...
koja bi usporila rast pupoljaka.
Odlično. Samo mi reci kako da napravim smjesu.
Zhaan? Možeš li mi reći?
"Bet-ur", "Ly-gel"...
Dobro. Koji su to?
Dvije obilježene bočice.
Treba li to da se dogodi?
Zhaan?
Čuješ li me?
Divota!
Časnice Sun?
Da, Pilotu?
Zhaanin mikro-pelud počinje da utječe i na Moyu.
Ona osjeća blage tegobe.
Dobro. Pojačaj zračne filtre.
Već urađeno.
Onda ne znam što da predložim.
Ovo je tvoja velika gesta velikodušnosti?
Gljivice, plijesan, lišajevi!
Što ti to jedeš?
Meso!
Zašto ja nisam dobio meso?
Ako hoćeš meso, moraš da platiš.
Ako ti se ne sviđa to što sam ti dao...
Ne!
Ne obraćaj pozornost na zelenog proždrljivca.
Cijenimo to što si uradio za nas.
Treba nam još hrane.
Treba nam dovoljno da stignemo do sljedećeg sustava.
Ako hoćete više, morate da zaradite. kao svi ovdje.
Čim budem otvorio okna.
Što kažeš da se trampimo?
Imamo lijekove, oružje...
Ovo nije trgovačka planeta.
Ako hoćete meso, "Negeltic" kristali kupuju hranu,
Rad osigurava kristale.
Onda ćemo da radimo.
Dominari ne rade!
Posebno ne u nekoj truloj crkotini punoj stvorova.
Što rade oni ljudi?
"Deemo".
Igraš li?
Upravo ću.
Došli smo zbog Zhaan, a ne zbog igranja.
Ja sam došao zbog hrane.
Ovako ću je osigurati.
Upoznat ću vas. -Vrlo ljubazno.
Možda je trebalo da ovo ispržimo.
Nije jastog, ali će održati Zhaan u životu.
Pričuvaj djecu dok se ne vratim.
Svakako ublažava glad.
Ovdje je užasno. Jedva dišem.
Hej, plavušo!
Isporuka.
Nije Bog zna što, ali sam stigao za manje od 30 minuta.
Johne...
Izvoli.
Hajde.
Ne mogu.
Otišlo je predaleko.
Treba mi meso.
Ne treba ti meso.
Ono je loše za tebe. Ima kolesterol, hormone...
Životinjski proteini zaustavljaju ciklus cvjetanja.
Pupoljci su evoluirali zbog zaštite.
Glad nas imobilizira.
Predator napada, pupoljci truju životinju.
Kada životinja umre, mi je pojedemo. Da se oporavimo.
Donijet ću ti meso.
Sad!
Varao si!
Da, to je dio igre.
Ti ne znaš da varaš.
Da znaš da odlično varam!
Samo me sad neće.
Ova glad me iscrpljuje.
Da vidim malo te "Negeltic" kristale koje navodno imaš.
Sravnit ćemo račun kad završimo.
Znaš li što ja mislim?
Mislim da nikad nisi ni imao te kristale.
Ne budi smiješan.
Lažeš da imaš bilo što od vrijednosti!
Zahtijevam još jednu partiju ili ću ti iskopati oči!
Ti mali zeleni seronjo, smrdljivi mali gade! Ubit ću te!
To ti neće donijeti kristale.
Dat ćeš mi ih ovako ili onako.
Da! Uvijek si dobro izgledala na mom kauču.
Nedostajao si mi.
Izabrala si Temmona, a ne mene.
Možda sam pogriješila.
Temmon je ionako sad mrtav.
Ne djeluješ mi potreseno.
Pa, ni ti.
Svatko tuguje na svoj način.
Temmon mi je bio brat, partner.
Nedostajat će mi.
Da, i meni.
Ali moramo nastaviti dalje.
Rudarima je potrebna...
B’Soog!
Odlazi!
Jedan naš prijatelj s broda umire.
Treba joj meso.
Nemate ničim da ga kupite.
Dat ćemo ti što god želiš, ali meso mi treba odmah.
Sigurno postoji nešto što želiš.
O tome se radi?
Besplatno davanje?
Rekao sam vam, ako hoćete meso, morate da platite.
Možda ipak imate nešto čime da trgujete.
Ne!
On odlučuje za tebe?
To nije Chiana koju poznajem!
Ne, ja sama odlučujem.
Bježi, Luxane!
Sad mi daj što mi treba!
Imaš petlju, Luxane,
ali ja sam sakrio meso u rudniku
i nitko ne poznaje okna kao ja.
Ubij me i nikad ga nećeš naći
i tvoj prijatelj će da umre.
D'Argo,
ako želi jednu noć sa mnom, dat ću mu je.
Jednu noć?
Zauvijek.
Život za život.
Dat ću vam meso, a ti ćeš biti moja, dok ne završim s tobom.
Kako si mogao tako da napadneš B’Sooga?
Mislio si da će ti tek tako dati meso?
Izgledalo je bolje nego da čekamo da ga ti privoliš.
Koliko god da treba!
Mislila sam da ovo radimo za Zhaan!
Postoje drugi načini da osiguramo kristale.
Ne dam ti da ostaneš s njim!
Ne govori mi što da radim!
Netko mora!
Chiana!
D'Argo, imala sam brata. On je mrtav.
Ne treba mi drugi.
Ne želim da ti budem...
brat.
Nego što?
Želim da ti pomognem.
Želiš da pomogneš?
Moja prijateljica, Altana,
je našla veliku žilu kristala.
Voljna je da dijeli to bogatstvo.
Da li je dovoljno da se spase Zhaan?
Više nego dovoljno.
Ali zatvorili su rudnik zbog Kidve.
Ako ja siđem s njom?
Kalibracija je završena.
Zhaan ti je rekla kojim intenzitetom?
Zhaan ne zna za sebe, Pilotu. Radim to na svoju ruku.
Onda kako znaš da će pomoći?
Ne znam, ali biljka voli svjetlo.
Što očitavaš, Pilotu?
Izgleda da Zhaan izbacuje spore pod utjecajem jakog svjetla.
Možeš li nešto da poduzmeš?
Smanjio sam osvjetljenje.
Ali nivo spora se povećava.
Samo si pogoršala stvari.
Morala sam nešto da učinim, a ti nisi imao prijedlog.
Zašto si to učinila?
Molim?
Pokušala sam da ti pomognem.
Lažeš. Pokušala si da me ubiješ!
Ne budi smiješna!
Okrutan Miročuvar!
Jedva čekaš da umrem.
Uživaš li u ovome?
Ni najmanje.
Trebalo bi da je lako,
a nikad nije lako.
Budong!
Ostala bih pola ciklusa, ne duže.
Rekao sam ti moje uvjete.
Prihvati ih ili ne.
Takav je dogovor, Chiana.
Zar ne možemo da se nagodimo?
Ne!
Gdje je D'Argo? Da li je našao meso?
Radi na tome. U rudniku.
Što? U rudniku...
Je li poludio?
Sjećaš li se onog stvora?
Kad je otišao?
Ne zna. Prije tri sata ili tako nešto. S Altanom je.
Trebalo bi da je lako, ali to nikad nije.
Idem po njega.
Zhaanine spore se šire brže nego što se mogu očistiti.
Ulaze u Moyine neuro provodnike i guše njene senzore.
Koliko loše?
Dovoljno da onemoguće navigaciju.
Možeš li da kompenziraš?
Imam teškoće.
Moja veza s Moyom još uvijek nije optimalna.
Koliku štetu mogu spore da joj načine?
Ako se nastavi nivo rasta, Moya bi mogla trajno da oslijepi.
Ne brini, neću to da dopustim, Pilotu.
Što ako se Zhaan iskrca s broda?
Ako nas dvije odemo transporterom,
a ti dekomprimiraš brod?
To bi pomoglo Moyi, ali tebi?
Spore su počele da utječu i na tebe.
Ne, bit će mi dobro. Treba da dobijemo na vremenu dok se Crichton ne vrati s mesom.
Pripremi transporter.
U redu.
Zhaan je nestala, Pilotu.
D’Argo?
Majmun golać!
Što radiš ovdje dolje?
Gubi se, Crichtone! Ovaj je moj!
Jesi li vidio D'Argoa?
Zaboravi ga!
Onaj gad Vija me je bacio ovdje jer sam izgubio partiju "dima".
On je varao!
Što? A ti kao nisi?
Naravno da sam varao!
Varao si i izgubio.
D'Argo i Chiana su našli neku žilu kristala. Hajdemo.
Crichtone, imam ovdje jedan kristal. Naša sreća se mijenja.
Rygele!
Ovo je tvoje uho?
Zhaan ističe vrijeme. Zato uzimaj svoj kristal i... hajdemo!
Rygele!
Sparky!
Oprosti, Crichtone!
E nećeš!
Nećeš mene!
Pusti me!
Nema razloga da obojica umremo!
Ja sam Dominar! A ti si samo ti!
Umukni i daj gas!
Nema više gasa!
Pusti se ili obojica stradamo!
Nosi se!
Padamo!
Rygele!
Pusti se ili obojica stradamo!
Posljednji put ti kažem... Ne!
Pusti se ili ću ti odgristi prste!
Je li?
Nosi se!
Rygele!
Imao si sreće!
Čemu to?
Nisam ti ja za jelo.
"Zubala" su bila ukusnija!
A ti si još gori.
Ovo je plan!
Vratit ćeš se u transporter i čekat ćeš tamo.
Što ćemo s Vijom?
Što ćemo s Kidvom?
Dobar plan.
Sad nas spusti.
Zhaan?
Zašto se ne javljaš?
Pilotu, zašto ne možeš da je lociraš?
Spore su previše prigušile Moyine senzore.
Ne mogu ni tebe da pratim.
Nalazim se na sedmom nivou. Nema ni traga od Zhaan.
Časnice Sun, Moyi je sve gore.
Ako ne nađemo Zhaan uskoro, morat ćemo da dekomprimiramo.
Jasno.
Vode?
Hvala.
Ne bih mogla da učinim ovo bez tebe.
U obostranom je interesu.
Mi ćemo spasiti Zhaan, a ti ćeš se izvući odavde.
Neće mi nedostajati ovaj smrad, ali hoće uzbuđenje.
Uzbuđenje?
Uvijek na oprezu, živ i spreman za borbu.
Zvučiš kao Chiana.
Ta djevojka! Ona je divlja!
Ali ima zlatno srce.
Ali lojalnost joj je fleksibilna.
Ona će učiniti sve što treba da se domogne tog mesa za tvog prijatelja.
To me i brine.
Ne. Nas dvije smo uvijek izbijale na vrh.
Bilo nam je uvijek zabavno čak i kad je bila s Temmonom.
Taj tip je bio dobar za nju i za njenog brata.
Ali mu je uzvratila tako što ga je pokrala.
Zato je teško vjerovati joj.
D'Argo,
jeste li ti i Chiana zajedno?
Ne.
Ne? Ili ne još?
To zavisi od nje.
Aeryn,
bude li pogoršanja, Moya će izgubiti moć navigacije.
Onda više ne možemo da čekamo.
Ako se Zhaan nije sklonila u transporter,
dekompresija će je ubiti.
Nema drugog načina da spasimo Moyu?
Ne.
Onda zatvori Most i obavi to.
Dekompresija za pet sekundi.
Zhaan, oprosti nam.
Časnice Sun,
nivo spora je opao.
Hvala, Pilotu.
Vršim kompresiju.
Preuzet ću za jedan sat.
D'Argo!
Crichtone!
D’Argo se vratio?
Nisi ga našao? -Ne.
Našao sam Rygela i jednog velikog, ružnog stvora.
Trebalo je već da se vrati s kristalima.
Kakav dan!
Ako ne osiguramo meso do isteka dana, odsjeći ću sebi ruku i nahranit ću Zhaan njome.
Uzbuna!
Altana!
Što se dogodilo?
Okna su bila zatvorena,
ali netko je to ignorirao.
Gdje su D’Argo i Altana?
Našao sam tvoje prijatelje, ali kasno.
Kako to misliš "kasno"?
Čuo sam Kidvu i otjerao je.
Johne!
D'Argo!
Polako.
Pokušao sam da ih se domognem,
ali nisam mogao da je zaštitim.
Altana?
D’Argo, što se dogodilo?
Stvor je napao. Pokušao sam da ga zaustavim, ali...
Koliko si teško povrijeđen?
Ništa nije slomljeno.
Krv teče bistra. Preživjet ću.
Tvoj prijatelj ima sreće što je živ.
Kako je ovo moglo da se dogodi?
Prvo Temmon, sad Altana.
Znaš, za nekog lovca
i nisi se Bog zna kako pokazao.
Zatvorio sam rudnike s razlogom.
Klonite ih se i pustite me da radim svoj posao.
Dobro, Pip...
Kakav je plan sada?
Ubio je Altanu.
Ukrast će njene kristale. Neću mu dati.
Ti ostani s D'Argom.
Boudreau je moj.
Koliko još, Pilotu?
Kompresija će biti završena za 900 sekundi.
Zhaan, ne razumiješ.
Pokušala si da me ubiješ,
ugušiš me,
otruješ,
spališ svijetlom.
Samo sam htjela da ti pomognem.
Ne. Uvijek si me mrzila.
Došla si na Delviu.
Zatvorila me.
Zhaan,
to su bili Miročuvari.
Ja više nisam Miročuvar.
Uvijek ćeš biti Miročuvar.
Divljaci!
Plašite se da mi priđete.
Zbog kontaminacije.
To nije istina.
Urotila si se s Pilotom protiv mene.
Hoćete moju smrt.
Nitko ne želi tvoju smrt.
Učinili smo sve što smo mogli, ali više nije bilo izbora.
Tvoje spore škode Moyi.
Nikad joj ne bih naudila.
Zhaan,
pogledaj me,
jedva pričam i dišem.
Tvoje spore mnogo više škode Moyi.
Moyi?
Ne. Lažeš da bi me zbunila.
Ne.
Pokušavam da doprem do tebe. Zhaan, za ime tvojih boginja, razmisli!
Razmisli...
Ne mogu da mislim.
Maglovito je.
Halo? Probij se, Zhaan! Misli!
Misli!
Ti si Delvian Deseti nivo Pa'u.
Uvježbana si za samokontrolu. Učini to sad!
Ne mogu.
Pomogni mi.
Dobro.
Hoću.
Pilotu?
Da?
Spremi transporter.
Lijepo ti je ovo skrovište.
Došao si malo da ukradeš?
Me, momak, moraš to da zaradiš.
Kao Altana dok je stvor nije ščepao.
Mi o vuku.
Zašto ne bismo popričali negdje drugdje?
Ne.
To sam već negdje čuo.
Ne još.
I ovog sam već vidio.
Tvoj prijatelj?
To je primitivna životinja, ali pametan na svoj način.
Tokom godina smo razvili obostranu korisnu vezu.
Ne zanima me tvoj privatni život.
Upozoravam te, nisam ukusan.
Neće te pojesti.
Više voli ono što mu ja dam.
Tako sam ga dresirao. Da bude po njegovom.
Crichtone!
Ostavit ću vas dvoje da se upoznate.
Polako, momak...
Ti si samo jedan veliki pas? Vidi što imam. To je za tebe.
Da! Dobro je?
Želiš ovo? Evo!
Dobar momak!
Dobro, nema više zavitlavanja!
B’Soog!
Okreni se!
Baci to!
Odgurni ga!
Gdje je Crichton?
Nemam pojma.
Ne zavitlavaj se sa mnom!
Vjeruj mi!
Da ti vjerujem?
Šališ se?
Diži ruke!
Chiana,
ti si lopov i drolja, ali nisi ubojica.
Razvijam se kao... pojedinac.
Poznajem te.
Nećeš me hladnokrvno upucati.
Ne možeš ti to.
U pravu si. Ne mogu.
Kučko!
Što si uradila?
Ne ostavljaj me ovdje da se mučim!
Što?
To ti je četvrti tanjur.
Još?
Treba ti pomoć?
Ne.
Odlično je.
Da.
Kidva na karolinski način.
Najbolji roštilj a ove strane Budonga.
Hvala, Johne, za sve.
Nema na čemu. Samo navalite.
Pilotu je laknulo da si ozdravila.
Ma koliko sam se ja mučila i tvoje iskustvo je bilo bolno.
Ja sam ti samo otežavala.
Nisi bila pri sebi, Zhaan.
Ja sam ispala divljakuša što sam te optužila.
Nije bilo prijatno vratiti se u taj primitivni...
stadij.
Oprosti za sve što sam rekla.
Evo, jedi. Ne pričaj.
Sigurno si sretna što si se izvukla odatle.
Ne razumiješ, D'Argo.
Što?
Gubitak?
Razumijem to.
Ništa strašno.
Chiana,
ne moraš da glumiš preda mnom.
D'Argo, činim sve što treba da preživim.
Ne možeš da prestaneš?
Samo kad se budem osjećala sigurno.
Sigurna si.
Jesam li?